tor-spec: remove the redundant KEYID function

This commit removes the KEYID(A) function from the ntor handshake, as the function is redundant in the first place and not even used consistently throughout the section.