Replace more tor-spec section references

Starting to tackle links out to other documents, and more general "git grep" patterns to catch section # references without a leading "[sS]ection ".