Fix consolidate-stats script in Torperf

legacy/trac#2551 (moved)+legacy/trac#2590 (moved) broke the consolidate-stats script in Torperf. We should fix that.