Parse new dirauth_nickname KeyValue from the BandwidthFile

that would be added by tpo/network-health/sbws#40177 (closed) and tpo/core/torspec#240 (closed)