Add onionperf monitoring tasks

This sync the metrics monitoring code developed in onionperf#40037 (closed) to the onionperf machines.

It also creates a cron job to collect a textfile created by the onionperf monitoring script

It installs necessary packages.