metrics/collector.html has a broken torperf link

At the same time we made the new OnionPerf requirements a bit more clear and re-ordered the text a bit to make it more straightforward to read.

Closes: #40053 (closed).