Change references from metrics-team@ mailing list to network-health@

We closed metrics-team@ mailing list. This MR changes the references on the website to that mailing list to network-health's one. Issue tpo/network-health/team#99