fix: v3bwfile: Count relay priority lists

and measurement attempts from all the results. Until they get properly updated.

Also change dates in tests, so that timestamps are counted correctly

Closes: #34309 (closed).