fix: doc: Add keep-alive as a web server requirement
Also:
- reorganize list of requirements
- add a subsection for the web requirements
- add apache2 configuration example
- add example commands for testing the web server configuration
Closes #40148 (closed)