new: v3bwfile: add missing data to relays without obs bw

until now, the relays without observed bw were appearing in the bandwidth file with only bw and node_id keys. Now they'll appear with all the other keys and vote=0, as intended initially.