chg: Measure all relays as entry
no matter the options in consensus (congestion control or upload/download). Also select always exits as helpers (with 2 as FlowCtrl). Previously, if the relay is an exit, it was tried to measured as an exit.
Closes #40205 (closed)