Convert lektor_service_name in a generic envvars_localized plugin

This might be useful in the future if we need to translate more environment variables.

Also makes the plugin more general.

Took just a few minutes to convert, so I believe it was worth the effort :)

Closes #54 (closed).