Dockerfile: do not checkout to another tor branch
Since PoW code was merged into the main branch, there's no need to checkout the tor repository to a different branch anymore (except for testing modifications).
Also, git checkout --detach $tor_rev
seems not to always work well
with a shallow clone.