Non-i18n build should also reinstall plugins

Since we're caching the Lektor packages dir, we should reinitialise it before starting the build, otherwise uninstalled or modified plugins may not be taken into account.