rename main codeberg build job to better represent what it does

it's not a test, it's publishing. This is, hopefully, only cosmetic.

See: team#42681