automate BTCpayserver upgrades

in #33750 (closed) we switched the BTCpayserver to be hosted in TPA infra, which solves a lot of problems: user accounts, backups, monitoring, etc is covered by our normal policies.

but the app itself isn't upgraded automatically. figure out how we'll take care of that, either through a docker-compose cron job, or manually.