postgres: Document how to unjam a growing WAL

this was necessary today for team#41815 so we should make sure
to remember how to handle this case.