Update documentation for Thunderbird + calendars + contacts

Tbsync's caldav/carddav backend is no longer compatible with recent
versions of Thunderbird and so this method doesn't work anymore.