move merge request wiki workflow to the documentation section

It's where I looked for it first, and the gitlab page is waay to
long. We keep a pointer anyways, so that people can find it in both places.