move upgrade process graph to the release-specific page

The graphic is now really out of date and not really useful anymore:
it shows that we are basically finished, but that we're also dragging
old machines around for quite a while.

We need to build a new dataset for bullseye now, and it doesn't make
much sense to keep all that old data around anyways.