update doc after removal of Puppet's branch mapping

The mapping between the "main" branch and the "production" Puppet
environment has been removed, so we update the doc accordingly.

refs team#41974