address editor's feedback on dangerzone documentation

This bundles up a bunch of changes identified by @kez in team#40293 (closed), and should resolve most points in the comment.

Thanks for the feedback!

Closes: team#40293 (closed)