fixes reported by translator Kate_, thanks!

emmapeelrequested to merge
fixes into main

some more changes to the docs thanks to Kate_ review

Merge request reports