update setup guide for OpenBSD

Stop mentioning MTier, it's no longer required for installing newer version of tor.

Remind readers to start tor via rcctl to make sure raised limits are applied.