several small fixes reported by translators

!

Merge request reports

Loading