Fix: Onion Services: DoS: update references

Since the last update of the "Onion service DoS guidelines" page, the Tor specifications repository and website had a major overhaul.

Also, the PoW FAQ page was created.

This commit updates affected references.