Finish implementing newsletter signup

The newsletter signup (email_updates) field was added to the donor info form, but it was never implemented, tested, or even rendered in the template. Now it's fully implemented and tested.