fix: Audio CAPTCHA refreshes when image CAPTCHA refreshes (and with matching content)
Recently, @mathieu noticed while testing that the image version of the form CAPTCHA refreshed after a failed payment, but the audio version did not. This MR addresses this oversight by changing the source of the HTML5 audio element, then pausing and reloading it from source.