add classes for better i18n handling of rounded corners

fix issues with rounded corners being on the wrong side of some entities for right-to-left languages (screenshot from support.tpo).

before:

after (will require one additional commit in the support repo to fix the corners of the text box):

I've fixed places not required for this instance of the issue, but where I'm convinced it is probably causing issues somewhere else.