Update documentation with the new TB 11 release

Tor Browser 11 brings a lot of UI/UX changes and this means we will have to review and update screenshots and some of the instructions in the Tor Browser manual.