Update instances of 'Security Settings' to 'Security Levels'

For some context: tpo/applications/tor-browser#42317 (closed)

/cc @nina @gus