Document v3 onion support in Tor Browser using Securedrop rulesets and HTTPSEverywhere

In legacy/trac#28005 (moved) we will implement a PoC for improving the usability of long onion names. We will need to update the tor browser manual to explain this new feature.