Update Tor Browser binary's naming scheme

With Tor Browser 13 (tpo/applications/tor-browser-build#40829 (closed)), we have a specific naming scheme for Tor Browser binaries. This ticket is to track and update all instances of it in the Support Portal.