recover special chars for RTL translations not to break

emmapeelrequested to merge
correct-special into main

please see #269 (closed) for the reasoning

Merge request reports