fix the call for gettext so the strings appear on the translation file. reported by kishinsagi, thanks!
