Update broker stats to include info on NAT types

As we now partition proxies by NAT type, our stats are more useful if they
capture how many proxies of each type we have, and information on
whether we have enough proxies of the right NAT type for our clients.
This change adds proxy counts by NAT type and binned counts of denied clients by NAT type.