tor-dirmgr: move query_into_requests into bootstrap.rs

- There's no good reason these functions needed to be part of the
  dirmgr, apart from needing a runtime and a store.
- However, we can just add those as arguments and copy them over. This
  commit does that.