dirclient: Collect and expose peer information from errors.

This commit refactors the dirclient error type into two cases:
errors when constructing a circuit, and errors that occur once we
already have a one-hop circuit.  The latter can usually be
attributed to the specific cache we're talking to.

This commit also adds a function to expose the information about
which directory gave us the info.