Fix tor_strtok_r_impl and test cases per bug #5091

==

Nick here. I tweaked this patch a little to make it apply cleanly to
master, to extract some common code into a function, and to replace
snprintf with tor_snprintf.

-- nickm