sandboxing: allow open() of stats dir

When sandboxing is enabled, we could not write any stats to disk.
check_or_create_data_subdir("stats"), which prepares the private stats
directory, calls check_private_dir(), which also opens and not just stats() the
directory.  Therefore, we need to also allow open() for the stats dir in our
sandboxing setup.