Switch rbm VMs for Windows to those used for our macOS cross-builds

We should switch the rbm VMs for Windows to the ones used for our macOS cross-builds. This should simplify our setup and would provide us with better build tools.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information