Make test-network.sh use sh (or bash when it's available)

test-network.sh doesn't work very well with non-bash /bin/sh. But we can't do #19699 (moved) in 0.3.0, so we need a workaround until then.

This is a bugfix on #21562 (moved).