metrics-bot should listen for private messages

Less spam in #tor if users can do simple queries via PM.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information