relay: Use flags in relay_find_addr_to_publish()

Instead of a boolean saying "cache_only" add the concept of flags so we add
semantic through out the code and allow ourselves to have more options in the
future.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>