Clarify logic in router_should_skip_orport_reachability_check_family()

The '!=' checks were confusing the issue of what the code was really
doing.