Remove proxy churn measurements from broker.

We've done the analysis we planned to do on these measurements. Now we don't want to continue accumulating proxy churn logs forever.

The distinctcounter program was not used in the analysis we ended up doing; instead we used this: https://github.com/turfed/snowflake-paper/tree/main/figures/proxy-churn

Closes #40280 (closed).