fix(proxy): improve NAT test reliability

This is a hack, and I'm not entirely sure how it works, but it appears to work, at least somewhat. See #40419 (comment 3141855).