Bug 1805430 part 3 - Use replaceShape also for dictionary shapes in changeProperty. r=jonco

Now that `replaceShape` also works for dictionary shapes, we don't need the `isShared` check anymore.

Depends on D164572

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D164575