Refactor the android-toolchain project

The android-toolchain project includes a lot of versions of the various tools we don't actually need.

We can probably simplify it a lot.

Also, we don't need to run it in containers, since we just extract archives and re-combine them in a single tarball.

Finally, we can probably avoid absolute paths when creating the symlinks.