Add signing step to clean some files such as test artifacts

With #41342 (closed) we are adding test artifacts for Android. Since those files are quite big and only useful for CI, we can avoid distributing them on https://dist.torproject.org/.

To do that we can add a signing test removing those files (and possibly others in the future).